Skip to main content

TS Paper, initial thoughts

Here are some initial thoughts on my research paper:


Research question:

For my research paper I’m planning to look at three recent Haitian Creole translations of Jacques Roumain’s celebrated novel Gouverneurs de la rosée (1944). One of them, Clotaire Saint-Natus’s Mèt lawouze douvanjou (2007) was written for a Haitian audience, while two, Maude Heurtelou’s Fòs lawouze (2000) and Jan Mapou’s stage adaptation Mèt lawouze (2012) were intended primarily for the Haitian diaspora in the United States. I would like to know how these three authors dealt with the challenges of translating a work of formal literature into an emergent literary language. I will draw from André Lefevere’s systems approach to literary studies to analyze how Saint-Natus, Heurtelou and Mapou’s refractions are shaped by the patronages and poetics of their milieus.


Initial Bibliography:

Fosdick, Charles. “Translation in the Caribbean, the Caribbean in Translation.” Small Axe 48 (November 2015): 147-162.

Heurtelou, Maude. Fòs lawouze. Coconut Creek, FL: Educa Vision, 2000.

Lang, George. “Translation from, to and within Atlantic creoles.” TTR 13 no. 2 (January 2000): 11-28.

Lefevere, André. “Mother Courage’s Cucumbers: Text, system and refraction in a theory of literature.” In The Translation Studies Reader, 1st ed., edited by Lawrence Venuti, 233-249. New York; London: Routledge, 2000.

Mapou, Jan. Mèt lawouze, play. Miami, FL: Sosyete Koukouy & Libreri Mapou, 2012. DVD.

Richman, Karen. “Militant Cosmopolitanism in a Creole City: The Paradoxes of Jacques Roumain.” Biography 34 no. 2 (Spring 2012): 303-317.

Saint-Natus, Clotaire. Mèt lawouze douvanjou. Port-au-Prince: Editions Henri Deschamps, 2007.


Comments

  1. sehnaz tahir18 October 2017 at 07:41

    This is an excellent proposal, in fact it could make a very good thesis proposal (although I know you are not writing one in TS) and I also know that you have changed your mind, but I wanted to comment on this nevertheless!

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Week 7 Readings, or Polysystems from Ancient Greece to Modern Haiti

While reading about Itamar Even-Zohar’s polysystem theory and the potential centrality of translated works in a national literature, I couldn’t help but think about Haiti. The author identifies three contexts in which translation can play a central role in the development of a national literature: (1) when a literature is “young”, (2) when it is “weak” or “peripheral”, or (3) when it encounters turning points, crises, or vacuums. 1 Haiti has a strong literary tradition in French, stretching back to the nineteenth century, but its national literature in Haitian Creole (the first language of the entire population, and the only language of the vast majority), only began to develop in earnest in middle of the twentieth century. In fact, the birth of Haitian Creole literature can be positively dated to 1953, and the appearance of two important works by one highly influential author. Even-Zohar would be delighted to know that one of them was a translation. The translation in quest...
3 comments
Read more

Annotated Bibliography

Annotated Bibliography for “Aslan of the Antilles: A Commission and Skopos for the Translation of C. S. Lewis’s The Magician’s Nephew into Haitian Creole.” Source Text and Reference Texts: Lewis, C. S. The Magician’s Nephew . 1955. Reprint, New York: HarperCollins, 2002. I will be exploring the translatability of C.S. Lewis’s 1955 children’s fantasy novel The Magician’s Nephew into Haitian Creole, developing a skopos to guide the process, and using this framework to analyze certain issues that the project will present. As a work of fantasy fiction written in England in the 1950s, the novel presents several complications that will need to be addressed in order to produce an intelligible Haitian Creole version. Lewis, C. S. Konpè Lyon, Konmè Lougawou ak Amwa majik la . Translated by Hans Michel Fortunat and Matthew Robertshaw. Pompano Beach, FL: Educa Vision, 2017. The Magician’s Nephew is a prequel to The Lion, the Witch and the Wardrobe . I will draw ex...
1 comment
Read more